●1 
「エクリール」
マルグリット・デュラス
田中倫郎/訳
河出書房新社 1748円

●2 
「独り居の日記」
メイ・サートン
武田尚子/訳
みすず書房 2800円

●3 
「小説アイダ」
ガートルード・スタイン
落石八月月/訳
マガジンハウス 1553円
 
0 0 1

考える女たち



哲学者というと男性のイメージが強いけれど、考えることや感じること、表現することをしつこく追い求めた女性たちはたくさんいます。ここにあげた作品は、すべて作者が老年に達してからのもの。みずみずしい感性というものは、年齢の問題ではなく、生き方の問題なんだ、と教えてくれます。

 生きていて一度も泣くことのない人は、
 どんなことにも涙を流さない人間。
 そして、一度も泣かないというのは、
 生きていないということ。
 ----●1

マルグリット・デュラスが教えてくれるのは、強くあることと、優雅であることの深い関係。孤独や絶望にさえ、品位が必要なのです。品位を保つためには、正しい言葉が必要なのです。

 ひとりでいる時にこそ、私は本当にそれを見ている。
 心を注いでいる。
 本当にそれがあるのだということがわかる。
 ----●2

こちらは、アメリカ女性、メイ・サートン。この本は、隠遁生活の内面の記録です。激しい感情の波にもまれながらサートンは、世間と闘うことと、自分と闘うことを、誠実に実践します。

 私はここにいませんよ、
 こういうことって気持ちのいいものですよ、と言って
 ちょっと振りかえって、
 ここにいないって本当にいい気持ち、
 と彼女はつけくわえました。
 ----●3

不思議な女の子アイダの不思議なこの物語は、意味のあること、ないことすべてをひっくり返してみせてくれます。言葉をもって、言葉だけをもって、世界との関係をとらえ直そうとするガートルード・スタイン。その文章は、私と世界との関係をさえ、実に大胆に壊してくれるのです。